Nella Biblioteca delle Giovinette sono inclusi quattro titoli provenienti dalla Bibliothèque de Suzette, che Salani deve aver acquistato negli Anni Trenta, quando diede avvio alla Biblioteca dei Miei Ragazzi che infatti conta ben 59 titoli provenienti dalla raccolta di Gautier & Languereau. Essi sono: Il mistero di Morande, Una bambina venuta dalla luna, La missione delle Azzurrine, e Ritorno dall'Asia (tit. or. Chez Tante Pamela). Il mistero di Morande è un doppione, infatti compare fin dal 1936 nella Biblioteca dei Miei Ragazzi, ed anche gli altri tre titoli a nostro avviso dovevano esservi inclusi, ma le bizzarrie editoriali di Salani sono tante e questa è solo una. Ma il punto è un altro. Chi ha letto attentamente Ritorno dall'Asia, un delizioso pastiche pervaso di fine umorismo, aggraziato e ben scritto, avrà sicuramente notato che a pag. 184 si fa riferimento ad un qualcosa che avverrà in futuro.

In effetti, nel leggere, il dubbio che il testo avesse un seguito era legittimo: "Sono certa che, per amor tuo, potrei tener testa a ostacoli più forti del tuo tutore", e ancora: "Giovanni l'abbraccia, turbato. E non sa che le parole della sorella sono profetiche e che, tra qualche anno, ella riuscirà a vincere la legge e la forza di tutta una provincia." E infine, la chiusa di pag. 190: "Lasciando Puissac egli dice addio alla sua infanzia. E' un uomo, ora, ne darà prova durante i cinque lunghi anni che trascorreranno prima che il sottotenente Giovanni Desmazières torni, vittorioso, nel vecchio castello." Qui termina il testo di Ritorno dall'Asia, ma - contrariamente a quanto avviene per gli altri testi - manca la parola FINE a conclusione della pagina. Non è un caso, perchè il seguito doveva già essere pronto. Tuttavia Salani evita di inserire una frasetta tipo "i personaggi di questo romanzo ritorneranno in etc.", che è quello che inserisce nelle serie, come quella del Signor Tito o la saga dei ragazzi Melendy. Il motivo per questa "assenza" può essere che all'epoca Salani non aveva ancora acquistato il seguito, ma più probabilmente giudica il testo non adatto alle bambine e lo pubblica in una nuova collana, Vita in fiore, e quindi non ritiene di collegare i due testi. Vita in fiore è una collana che tra il 1954 e il 1957 raccoglie pochi testi adatti ad un pubblico femminile eterogeneo, dalle ragazzine, ormai molto diverse da quelle dei primi anni del secolo, alle ragazze da marito, ristampando alcuni titoli dei Romanzi della rosa. Controllando le date di pubblicazione, notiamo tuttavia che i due testi sono stati pubblicati a pochi anni l'uno dall'altro: Ritorno dall'Asia nel 1950, e Verso il sereno nel 1955. In Francia non si ha il medesimo scarto temporale, infatti entrambi i testi vengono pubblicati nel 1950, e tuttavia Chez Tante Pamela viene pubblicato con il nome di Bertrande de Rivière, e il seguito, Anne et son tuteur, con lo pseudonimo di Saint-Avit.

Dunque ritrovare questo seguito non è stato facile (e lo dobbiamo a Lia Madorsky), per il semplice motivo che l'autrice... ha cambiato pseudonimo. Veniamo dunque a scoprire che Bertrande de Rivière, autrice di Ritorno dall'Asia, è lo pseudonimo di Laura Garlande (cfr. notizie biografiche essenziali in www.bibliothèquedesuzette.com), che tuttavia preferisce pubblicare sotto il nome di Saint-Avit, e con questo nome pubblica anche in Francia, nella Bibliothèque de ma fille di Gautier & Languereau, Anne et sono tuteur, il seguito di Chez Tante Pamela.

TITOLI di Betrande de Rivière:

Chez Tante Pamela (1950)
La Pension Bienaimé (1953)
Le Tigre rougira cette nuit (1954)
La prisonnière de Bel-Castel (1954)
Fée chez le cow-boys (1956)
Le prince et la mannequin (1958)
Daria des Tempête (1966)

TITOLI di Saint-Avit:

Anne et sono tuteur (1950)
Eh bien, dansez maintenant! (1954)
Elle ou moi: d'amour et d'eau fraîche (1960)
L'amour de la belle (1961)
Quand on épouse le prince Charmant (1962)
Pour l'amour de Pomponne (1963)
Le serment de Natacha (1967)

TITOLI di Laura Garlande:

L'écharpe blanche (1953)
La danse inconnue (1954)
Le Réseau "Cœur" répond toujours (1955)
Anne-Lys et le pirate (1955)
L'enchanteresse d'Erin (1956)
Le prince et le mannequin (1957)



©www.letteraturadimenticata.it