BARONNE EMMA ORCZY
Orczy, La Primula Rossa
Ill. a firma illeggibile
Orczy, Le gesta della Primula Rossa
Ill. non firmata
Orczy, La Primula inafferrabile
Ill. non firmata
Orczy, La Lega della Primula Rossa
Ill. non firmata
Orczy, La sposa di Lord Antonio
Ill. non firmata
Orczy, L'antenato della Primula Rossa
Ill. di Abbey Alston
Orczy, Il voto di sangue
Ill. a firma illeggibile
Orczy, La grande impresa della Primula Rossa
Ill. non firmata
Orczy, La Primula Rossa
e Rosa Maria

Ill. non firmata
Orczy, Beau Brocade
Ill. non firmata
Orczy, Un figlio del popolo
Ill. non firmata
Orczy, Un figlio della rivoluzione
Ill. a firma illeggibile
Come si evince dalle copertine riprodotte di seguito, le illustrazioni dei volumi della Baronessa Orczy nella prima edizione (cover bianca) non sono state commissionate ad illustratori italiani, ma vengono acquisite direttamente dai testi originali inglesi (succede anche con diversi volumi di Elynor Glyn), mentre nella riedizione della collana I Grandi Romanzi (Romanzi della Rosa cover blu) le illustrazioni vengono commissionate a Fiorenzo Faorzi, Luigi Cavalieri e Gastone Rossini.

Orczy,
Beau Brocade
London, n.d.
Orczy,
Pimpernel and
Rosemary
London, 1924
Orczy,
The Scarlet Pimpernel
London, 1908

Orczy,
Lord Tony's Wife
London, 1908
Orczy,
The Adventures of the Scarlet Pimpernel
London, 1929
Orczy,
Mam'zelle Guillotine
London, 1940
Orczy,
The First Sir Percy
London, 1939
Orczy,
Eldorado

London, 1913

Orczy,
Sir Percy Hits Back

London, 1927
Orczy,
The Triumph of the Scarlet Pimpernel
London, 1922
Orczy,
The Way of the Scarlet Pimpernel
London, 1933
Orczy,
Sir Percy Leads the Band

London, 1936
CRONOLOGIA DELLA SERIE DELLA PRIMULA ROSSA

La Baronessa Orczy pubblica la serie senza tener conto dell'ordine cronologico dei fatti narrati - anche perchè ogni volume in effetti si può leggere indipendentemente. Accade pertanto che l'ultimo Blakeney compia le sue gesta in Transilvania (omaggio dell'autrice
alla propria patria, che fa della penultima Lady Blakeney una baronessa ungherese) nel 1922, e tuttavia il volume (Pimpernel and Rosemary) viene pubblicato nel 1924, a metà circa della pubblicazione della saga, che vede svolgersi l'azione prevalentemente nell'anno 1793. La data di pubblicazione dei volumi quindi non corrisponde alla data di narrazione. Inoltre la serie della Primula Rossa è tradotta in italiano da Salani, ma dei volumi originali (16) se ne stampano solo 11, e pertanto è difficile capire l'ordine cronologico in cui vanno letti i testi. Secondo gli originali inglesi l'ordine di lettura pertanto è quello riportato a lato. Il volume Beau Brocade, sebbene
ambientato nello stesso periodo della saga, non fa parte della serie della Primula Rossa; e Un figlio del popolo, ambientato in Ungheria, nemmeno. Un figlio della rivoluzione invece è un racconto che Sir Percy Blakeney fa a Sua Altezza Reale, narrando fatti inerenti alla rivoluzione francese, ma senza esserne il protagonista.




TITOLO ORIGINALE


The Laughing Cavalier
The First Sir Percy
The Scarlet Pimpernel
Sir Percy Leads the Band
The League of the Scarlet Pimpernel
The Adventures of the Scarlet Pimpernel
I Will Repay
The Elusive Pimpernel
Lord Tony's Wife
The Way of the Scarlet Pimpernel
Mam'zelle Guillotine
Eldorado
Sir Percy Hits Back
The Triumph of the Scarlet Pimpernel
A Child of the Revolution
Pimpernel and Rosemary



TITOLO IN ITALIANO


L'antenato della primula Rossa
non tradotto
La Primula Rossa

La banda della Primula Rossa
La lega della Primula Rossa
non tradotto (*)
Il voto di sangue
La Primula inafferrabile
La sposa di Lord Antonio
Le gesta della Primula Rossa
non tradotto
La grande impresa della Primula Rossa
non tradotto (*)
non tradotto (*)
Un figlio della rivoluzione
La Primula Rossa e Rosa Maria

(*) Non tradotto da Salani ma
tradotto e pubblicato da Sonzogno
nella collana "Romantica mondiale"
con i titoli rispettivamente di:

Le avventure della Primula Rossa
(1934)
La vendetta di Sir Percy (1933)
Il trionfo della Primula Rossa (1931)
LA GENEALOGIA DELLA PRIMULA ROSSA

Blake di Blakeney (originario del Sussex)
Percy (Diogene) Blakeney. Sposa Gilda Beresteyn (1624)
...
...
Percy Blaken
ey (Scarlet Pimpernel). Sposa Marguerite St Just (1791)
John Blakeney (Little Pimpernel)*
...
...
Percy Blakeney (è uno scienziato). Sposa Baronne Heves (1890)
Peter Blakeney. Sposa Rosemary Fowkes (1924)

(*)
Si tratta di un rivisitazione posteriore, non ad opera della Baronessa Orczy. Sulla base di ciò che viene scritto in Pimpernel and Rosemary, cioè che Sir Percy Blakeney e Marguerite St Just ebbero più figli, di cui il maggiore soprannominato Little Pimpernel, uscì un titolo, Blakeney Manor, in cui si narrano le avventure di John Percival Armand Blakeney, alla ricerca della sorella, Suzanne Marguerite Gilda Blakeney, rapita e portata in Francia; l'azione si svolge attorno al 1815. Poichè il romanzo è gradevole e si colloca perfettamente nella saga originale, attendiamo di scoprire altre narrazioni che coprano le generazioni mancanti (almeno 5 tra il primo Sir Percy e la Primula Rossa, e almeno 3 tra Little Pimpernel e Peter Blakeney).